Страна: Чехословакия
Жанр: криминальная драма
Год выпуска: 1989
Продолжительность: 00:56:16
Озвучка: Одноголосый закадровый Сергей Бельчиков ака ZERZIA
Перевод: Сергей Харченко
Режиссер: Ярослав Дудек / Jaroslav Dudek
В ролях: Дагмар Вешкрнова (Надя), Надя Конвалинкова (Славка), Яромир Ганзлик (Карел, бывший муж Нади), Виктор Преисс (Иво), Яна Штепанкова (доктор Немцова), Йозеф Дворжак (пан Клима), Тереза Бродска (Вероника), Отто Лацкович (юрист Чапек), Милош Главица (Старший лейтенант), Карел Колоушек (Храмоста, сосед Нади), Ян Теплый (Петера, муж Славки).
Описание: Описание дистрибьютора сухо и сурово: "Криминальная история о том, как делили со своими мужьями общее имущество две закадычные подруги и коллеги - Наденька и Славинка".
От себя могу добавить, что криминала в постановке гораздо меньше, чем драмы. А характеры персонажей прорисованы режиссёром тонко, но очень верно.
Рекомендую просмотр тёмными зимними вечерами за бокалом чешского тёмного или грузинского пятизвёздочного.
Доп. информация: Начать стоит с того, что это не полнометражный фильм, а телевизионная постановка. Наткнулся я на неё совершенно случайно, глянул мельком кусочек оригинала на ютюбе и решил - интересно, надо брать в работу. Основополагающими причинами стали:
1. Режиссёр Ярослав Дудек. Да-да, именно он был режиссёром оригинальной "Больницы на окраине города" 1977 года.
2. Актёры. Знакомые мне, да и не только мне по всё той же замечательной "Больнице" Яромир Ганзлик, Виктор Преисс, Яна Штепанкова, Йозеф Дворжак, Дагмар Вешкрнова, Ян Теплый. И появившаяся в "20 летнем" продолжении рентгенолог Маша - Надя Конвалинкова.
3. Так совпало, что на удивление быстро, легко и бескорыстно на мою просьбу перевести постановку "на слух" откликнулся тёзка - Сергей Харченко. Спасибо ему за труд!
4. Субтитры делал сам, по переводу Сергея, сам же и озвучивал. В перерыве между двумя сериями "Больницы", с большой любовью и теплотой.
Поддержать канал:
Карта банка: 4276 6000 3269 6581
Карта банка: 5536 9139 1379 4885
Яндекс.Деньги: 410011346929666
Киножурналы